Frame rate: 23.976 FPS
הביא וסנכרן blkbrd
צ'רלס ברונסון
משאלת מוות 2
ג'יל איירלנד
וינסנט גרדניה
,כאן רדיו קיי-איי-בי-סי" .אני ג'רי ניקולס
דוח הפשיעה שפורסם היום" .מראה עלייה מדאיגה באלימות
‏"ב-5 השנים האחרונות עלה מספר ,מעשי הרצח באל-איי ב-79 אחוז
מספר מעשי השוד" עלה ב-68 אחוז
ומספר התקיפות ואלימות אחרת" .עלה ב-59 אחוז
מספר מעשי האונס" עלה ב-61 אחוז
וגם בפשעים קלים" .הייתה עלייה
דיברתי היום עם מפכ"ל המשטרה" .בלוס אנג'לס, הרמן בולדווין
הפחד מפושעים גרם להידרדרות" במצב הקהילות שלנו
.כאילו אויב תקף אותנו בפצצות"
מספר האזרחים שנהרגו" ונעשו נכים בעקבות האלימות
.מביא אותי להחלטה נחושה"
,הדרך היחידה שבה נוכל לנצח" ,ואל תטעו, זו מלחמה
הדרך היחידה שבה ננצח" .היא אם ננקוט פעולה תקיפה
.התשובה היא משטרה נוקשה"
עלינו לנצל את כל המשאבים" ,העומדים לרשותנו
אחרת יהרוס" .הפשע האלים את קהילתנו
:במאי מייקל ווינר
אך מהם האמצעים הדרושים"
כדי לצמצם" ?את העלייה המדאיגה בפשע
יש הסבורים שמאסר ארוך" ."ושיטור רב יספיקו
.כן, אני אחת מהם
אחרים סבורים" ,שבתי הכלא מעולם לא שינו איש
,ואם לשפוט על פי העלייה בפשיעה" ."הם גם לא הרתיעו איש
.הנה מגיעה הפרסומת "...בביה"ח מקלרן, ד"ר קלארק"-
אני יודעת שזו תחנת הרדיו שלך ,ואני אכן מחבבת את מיס ניקולס
.אבל אני לא יכולה להקשיב לזה
,זו לא תחנת הרדיו שלי ,אני רק אדריכל התחנה החדשה
.ומיס ניקולס מאחרת .היא עדיין ברדיו-
.זה הוקלט מוקדם יותר .הנה היא מגיעה
.אל תאחרו לארוחת ערב .בתך אכלה טוב בפעם שעברה
.כי את טבחית מעולה .מגיע לה הכול. -לא נאחר-
אנחנו אמורים להיות שם .בעשר וחצי. -אנחנו נספיק
עוזר הסנטור לא הניח לו לעזוב את הטלפון
"ו"לוס אנג'לס מגזין קיבלו את הרעיון שלי
.לסדרה על שיקום פושעים .נהדר-
.שלום, מותק .את נראית נהדר
.היי, קרול ?לא איחרנו, נכון
?הייתה איזו התקדמות השבוע, ד"ר
האחות סיפרה לי שהיא ביקשה .ארוחת ערב ביום שלישי
זה השבוע החמישי ברציפות .שהיא אמרה כמה מילים
.זה לא הרבה אחרי שנתיים
?היא תחזור אליי ?היא תשוב להיות נורמלית
.אתה אביה, מר קרסי
אתה יכול רק להעניק לה .את אהבתך וגם את תפילותיך
אני זוכר שאהבת עפיפונים .כשהיית קטנה
?את עדיין אוהבת אותם
.עדיין לא קנינו לך גלידה
אתה מתכוון .שעדיין לא קנינו לך גלידה
,כל גבר זקוק להרגלים רעים ,אבל אומר לך משהו
,תבחרי מה שתרצי מהשולחן הזה .ואני אלך לקנות גלידה
.תסתכל עליו
.תראה איך הוא נראה
.בואו נעשה את זה
.טוב. זוזו מהדרך, זוזו מהדרך
.חתיכת חרא !אידיוט, זוז-
.לך לקנות את הגלידה שלך
היי! -הבחור הזה !לקח את הארנק שלו
.זה נחמד
?איפה הארנק שלי .הוא לא אצלי-
נחשו מה, הגעתי לראש התור .וגיליתי ששכחתי את הארנק
,הפעם שתיכן באות איתי
.אבל אצטרך ללוות מעט כסף .אני חושבת שנוכל לארגן את זה-
?קרול, איפה היית
.לא ראיתי אותך כמה שבועות .חשבתי שנטשת אותי
?מה קרה, פול .כלום-
,לא שכחת את הארנק שלך .לעולם אינך שוכח דבר
.אספר לך אחר כך
,אני יכולה להישאר .אוכל לנהל את הריאיון בפעם אחרת
.הסנטור שוהה פה רק יום אחד
במקומך לא הייתי .מחמיץ את ההזדמנות
?נתראה בארוחת הערב, בסדר ?בסדר. -פול, אתה בא-
.זה המקום
.טעם גן עדן .תירגע, אחי, יש לנו עסקים-
?מי זה .יש לי משלוח למר קרסי-
?ממי
?ממי המשלוח
!בואי הנה !לא! לא-
.אין פה אף אחד אחר
רצינו להחזיר למר קרסי .את הארנק שלו אישית
,היי, אחי, תסתכל על זה ?נכון שזה יפה
!לא! לא! לא
,גברת, אם תפריעי לשכנים אני אחתוך אותך לחתיכות קטנות
.ואוכל אותך לארוחת ערב
.תשאיר משהו בשבילי, אחי
.עכשיו תורי, אחי
למה שלא תיקחו אותה ?לחדר השינה
ג'ייבר, תשגיח מהחלון .לראות אם האיש מגיע
.לא נוכל להישאר פה לנצח .היי, אני רציתי אותה-
.תירגע, אחי, עכשיו תורך
?נירוונה, גם אתה רוצה .השארתם לי משהו? -כן, אחי-
.חכה פה .שים לב אם האיש בא
,טוב, מותק, בשקט .נעשה את זה נעים
?את רעבה
בואי נראה מה רוזריו .הכינה לארוחת ערב
.רוזריו? רוזריו? הגענו הביתה
.תפוס את הכלבה !תפוס אותה, אחי-
.בואו נתחפף מפה, אחי !צאו מאחור-
.קח אותה, היא ראתה אותנו .היא יכולה לזהות את כולנו
.בואו. תמשיכי ללכת. תיכנסי
יש רק אמת אחת .בנוגע לעונש מוות
למה אנחנו הורגים ,אנשים שהורגים אנשים
?כדי להוכיח שההרג הוא עוול
.תודה רבה, סנטור ,זה היה סנטור רוברט מקלין
ואלה החדשות שמובאות אליכם .מקיי-איי-בי-סי בלוס אנג'לס
.אני ג'רי ניקולס
?נירוונה, כמה זמן נישאר פה .דווקא נחמד פה-
נכון, ויש לנו .גם גברת צעירה נחמדה
?מה תעשה איתה ?תחסל אותה
.היא ראתה אותנו .היא יכולה לזהות את כולנו
.האיש ראה אותי פעמיים מקרוב
בחייך, אחי, ממילא כולנו .נראים אותו דבר ללבנים
.הוא לעולם לא יזהה אותך, ג'ייבר
.אני אזיין אותך
.את מוזרה
?פול? פול
?פול, זה אתה
.מר קרסי, אני המפקח מנקלביץ .אני יודע שזה עיתוי גרוע
?יש חדשות בנוגע לבת שלי .עדיין לא, נעדכן אותך כשנדע-
מר קרסי, תיאור התוקפים שמסרת .לשוטרים היה מעורפל מאוד
?יש משהו שתוכל להוסיף
נכנסתי בדלת הקדמית, שניים .היו שם, ולפחות עוד שניים מאחור
אחד מהם הכה אותי בראש .ואיבדתי את ההכרה
בטוח ראית אחד מהם .לפני שהותקפת
אמרתי לאנשים שלך .כל מה שאני יודע
אנחנו מבינים שאותו דבר קרה .בניו יורק. בדקנו במחשב שלנו
נכון. התוקפים עקבו אחרי .אשתי והבת שלי מהחנות הביתה
למשטרה שם היה תיאור מצוין .של התוקפים, אבל זה לא עזר
.אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
אחד מאנשיי .מצא את זה על הרצפה
,מותק, אם הם כבר לא זקוקים לנו .בוא נלך לבית שלי
,הם יישארו כל הלילה. -מר קרסי .כרגע קיבלנו מידע על הבת שלך
?מה שלומה
?האם זו הבת שלך, מר קרסי
?מר קרסי, האם זו קרול
.בוא לישון קצת, מותק
תחזרי למיטה, אני רוצה .להישאר פה קצת. אבוא בעוד רגע
אנו מפקידים ,את נשמת אחותנו, קרול
.ומשיבים את גופה לאדמה
.כי עפר אתה ואל עפר תשוב
ובתקווה לתחיית המתים .ולחיי נצח באמצעות אדוננו, ישוע
.אל תדאג בנוגע לבניין החדש, פול .זה יכול לחכות
.אני אחזור בקרוב
.זה לא הכרחי .בשבילי, כן-
.תודה על השימוש בבקתה שלך
.זה הדגם החדש, פול
מחלקת הבנייה והבטיחות .אישרה אותו כשלא היית פה
?אליוט כבר בחר אתר בנייה
,הכנו שלוש אפשרויות לחזות הבניין .שיוכל להשוות ביניהן
,תתקשר אליו ותקבע פגישה .אני אעבור על אלה
,נראה שאשתו תהיה הקובעת .אבל נניח לו לעשות הצגה, בכל אופן
כן, תני לי את מר קאס .בתחנת הרדיו, בבקשה
,השוק שלנו הוא חדשות מקומיות .שריפות, פקקי תנועה, בצורות
אני לא בטוח, אליוט. קיבלנו .פרסים על דיווחים בינלאומיים
.לא מעניינים אותי הפרסים
קיי-איי-בי-אקס מונעת מאיתנו את המקום הראשון
.כבר יותר מדי זמן
אתה הבוס, אליוט. תגיד, ונתחרה .בהם. פקק תנועה מול פקק תנועה
.פול. נתראה אחר כך ?למה לא אמרו לי שאתה פה
יש לי חדשות בשבילך. הבניין שלך ?אושר. -כמה הוא יעלה לי
אם תרצה אותו ממסגרת פלדה עם זכוכית
.זה יעלה לך 250 דולר למ"ר .מסגרת עץ, 100 דולר למ"ר
.בטון, 150 דולר למ"ר .כל החישובים נמצאים פה
אני לא מאמין .שהמחירים הם כאלה
ברוך השב. אני רואה .שחזרת בקול תרועה רמה
.הלו? כן, כן, קדימה. כן .שמעתי שאתה בבניין-
.עמדתי לקפוץ לראות אותך ?נתראה הערב-
ג'רי, אני מרגיש שאני לא מוכן .לחיי חברה. עוד לא, בכל אופן
?פול, אתה שם .בסדר. -תחזור הנה-
מר קרסי, הייתי במשרד שלך .ואמרו לי שתהיה פה
רצינו שתבוא לראות תמונות .של פושעים, אולי תוכל לזהות אותם
.זה קרה מהר כל כך .לא נראה לי שיש טעם
אולי התמונות ירעננו .את הזיכרון שלך. -באמת שאין טעם
- בית תפילה: נסיך השלום -
,נשטח תחינה ותפילה בפני האל .לישועת ישראל
ככתוב באיגרת אל הרומים: "כי אם בלבבך תודה שישוע הוא האדון
ותאמין שהאל" .העירו מן המתים, תיוושע
כי בלבבו יאמין האדם" "...והייתה לו לצדקה
?מה אתה מחפש .אני מחפש חדר-
.בלי בעיות. 50 דולר לחודש ,בלי טלוויזיה ומוזיקה אחרי 23:00
...ובלי משטרה, מר .קימבל-
?בלי משטרה, אתה שומע .אני שומע-
?שאצטרף אליך
...בחיי, אני ?למי ציפית, ראקל וולש-
?מה מביא אותך לפה
.חשבתי לבוא לראות אותך ,זה לא קורה הרבה לאחרונה
,וחצי מהמלתחה שלי פה .כבר נמאס לי ללבוש את החצי השני
.ג'רי, אני מתעכב קצת
אולי תלכי לעניינייך ?ונתראה במשרד
תודה שהתקשרת ."לחברת "מנעול ומפתח
.אני צריך להחליף כמה מנעולים ?תוכלו לבצע זאת היום, בבקשה
.זה הם. הנה הם. בוא נלך
.אתה ואתה, החוצה. אתה לא
.אתה מאמין בישו? -כן .אז אתה עומד לפגוש אותו-
?מר קרסי, רוצה להצטרף למסיבה .לא, תודה-
,באזור סאוסליטו, סן פרנסיסקו" "...הרג שלושה אנשים ופצע
.הלו. -אתה בבית .הייתי בבית כל הלילה-
,התקשרתי. -לא עניתי לטלפון .העיתונאים מתקשרים כל הזמן
.פשוט לא עניתי ?אולי אבשל לך ארוחה מחר בערב-
.עדיף ביום שישי בערב .אז ביום שישי. -בסדר, ביי-
שני גברים נמצאו מתים הלילה" .במלון הריק הוליווד
במשטרה סבורים" .ששני מקרי המוות קשורים לסמים
השמות יפורסמו" ."לאחר שתימסר הודעה למשפחות
.השעה תשע כאן, בלוס אנג'לס" .הטמפרטורה היא 22 מעלות
.נעבור לג'יין סונדרס לדיווח תנועה"
התנועה איטית בשדרות הוליווד" .לאורך כק"מ בשל תאונה
נהגים, הימנעו מלנסוע" ."דרך שדרות הוליווד
זהו זה, ילדה, תני להם .את החדשות המקומיות
,ברור שהמכונית שלי כבר גרוטאה" .עוד כמה מכות לא ישנו
,נעבור לג'רי ניקולס" לכתבה על ניסוי שמתבצע באילינוי
.בעניין הרחקת צעירים מהפשע" "...בכלא אילינוי-
!לא
...קדימה, קדימה
.לא, בבקשה, הצילו! בבקשה
?איך אתה מרגיש, כומר !בבקשה-
?לאן אתה הולך, חתיכת בן זונה
...לא. לא, בבקשה, בבקשה
!היי, תיזהר, בן זונה
.שלום
!היי, לפה
.רק רגע, תן לי להבין
,איזה בחור צץ לו מאי שם הוא מתחיל לירות
ואתה ואשתך ?לא יודעים איך הוא נראה
הבחור הזה !הציל את חיינו, לעזאזל
?איפה אתם הייתם, לעזאזל ?רשמתם דוחות חניה
,רק רגע. טוב, גברת ...איך הוא נראה? -הוא היה
.הוא היה אזרח טוב מאוד .זה מה שהוא היה
הוא היה רוצח! אתה רוצה ?להישאר פה לנצח? מה אתה רוצה
,אתם עדי מפתח .אל תשחקו איתי משחקים
,שניכם ראיתם אותו .אני רוצה תיאור
,הוא בן 21, בלונדיני .הייתה לו רגל עקומה
מצחיק, מהצד שלי הוא היה .איש שחור גדול עם זקן אדום
עכשיו תן להם ,לקחת אותי לבית החולים
או שאתן לעיתונאים .ריאיון כזה שאתה לא תאמין
קחו אותו. -תעצרו את המכוניות .למעלה. אמרתי שתעצרו אותן
?אתה יודע עם מה יש לנו עסק, נכון .עם מפר חוק ארור
.אשתי הולכת לחוג להגנה עצמית ?אתה מאמין
אשת המפכ"ל לומדת בחוג .איך לרסס תוקפים בגז
עכשיו אתה מספר לי .שיש מפר חוק בעיר
אלוהים, גם ככה אנחנו .בקושי מתמודדים עם המצב
אני יכול לדמיין אזרחים .מבוהלים ברחובות אם זה ייוודע
הם יתקפו כל אחד .עם שיער ארוך או ביגוד מרושל
.אני חושב שאוכל למצוא אותו .אם נפתח בחקירה, העיתונות תדע-
חצי ממה שאני יודע על היחידות שלי .קראתי בעיתונים
תגיד, לא היה איזה מפר חוק ?בבוסטון לפני כחמש שנים
.ניו יורק .ניו יורק, נכון-
תתקשר אליהם, תברר .איך הם טיפלו בזה. שם זה נפסק
,היי, שמעתי על הדוח הזה .אתה... -אני יודע
משטרת לוס אנג'לס ,ביקשה עזרה בעניין פורע החוק
אבל יש משהו אחר .שאתה צריך לדעת, אדוני
.פול קרסי גר עכשיו בלוס אנג'לס
אתה חושב שקרסי ?שוב הורג אנשים
פול קרסי היה איש מעניין .ועקבתי אחריו מרחוק
,הוא עבד זמן מה בשיקגו
הוא פגש שם חבר שניהל תחנת רדיו .בלוס אנג'לס, ועבר לגור במקום
אבל זה לא אומר .שהוא מפר החוק מלוס אנג'לס
,לא, אדוני. -אבל, אלוהים .מה אם זה כן הוא? -כן, אדוני
,אם זה הוא, והוא ייתפס .העניין יוביל ישר אלינו
.הוא היה בידנו ולא תבענו אותו .מסיבה טובה, הפשע פחת בחצי-
.הפושעים פחדו לצאת לרחוב
,זה לא משנה, המפכ"ל ,ידענו שהוא יורשע אם נתבע אותו
.ועובדה שהנחנו לו ללכת
,אם הוא ייתפס עכשיו .הוא יספר לכולם שהנחנו לו ללכת
רישיוני יישלל, וזה יהיה .סוף הקריירה שלך, אדוני המפכ"ל
.ואתה, מפקח, לא תקבל פנסיה .ואני פורש השנה-
אז זה פשוט, אנחנו חייבים ?להגיע אליו לפניהם. -אנחנו
.אתה
אני אכן יכול לנסוע ללוס אנג'לס .בתגובה לבקשתם
אנסה לגלות אם קרסי ,חזר לתעלוליו הישנים
.ואם כן, אנסה לעצור בעדו, בשקט ?תהרוג אותו-
.היי, פרנק, בוא הנה .מייק, טוב לראות אותך-
.פרנק, ברוך הבא ללוס אנג'לס .תודה-
.לבריאות ?תודה. זה התיק-
קטעי עיתונות ותמונות .מאלבום המשטרה על פול קרסי
מובן שהרוב עוסק באופן שבו נרצחו .בתו וסוכנת ביתו בידי התוקפים
בדקנו כל מי שהותקף בחצי השנה .האחרונה, במיוחד מקרי מוות
?כמה מקרים היו
‏96 מקרי מוות, 1,500 פצועים .קשה, 579 מעשי אונס ויש עוד
.מדובר באנשים רבים, אם כך ?מה אתם עשיתם-
,ניסינו את הדרך הזאת .אבל הרמנו ידיים
.אני חוזר למלון והולך לנוח ,נראה לי שהתקררתי בטיסה
.והערפיח לא עוזר. -היי, חבוב ?כן. -מה אתה מסתיר ממני-
,כשוטר לשוטר ?שאני אעשה דבר כזה
,זה בסדר, מיס ניקולס .אני שוטר
.איך נכנסת? -זה חלק מהתפקיד .תתפלאי מה מלמדים אותנו
?מה עושה שוטר ניו יורקי בדירה שלי
,זה בעניין החבר שלך .מר פול קרסי
?איך אתה מכיר אותו .זה חלק... -מהתפקיד-
הוא הרג תשעה אנשים בניו יורק .לפני ארבע שנים
.אתה לא רציני .אני רציני מאוד-
.מאיזו תחנה אתה?-רחוב 75 מערב .לא יעזור אם תטלפני
?אבל הם שלחו אותך, לא .לא בדיוק-
האם מר קרסי הואשם ?בהריגת תשעה אנשים
לא. תראי, האנשים .שהוא הרג היו פושעים
,אף על פי שהציבור לא ידע מי הוא ,הוא הפך לגיבור
והיו כאלה שסברו שעלינו ,לגרום לו להפסיק ולהניח לו
,אבל כפי שאת רואה .הוא עושה את זה שוב
.כאן בלוס אנג'לס
אבל אין מישהו שאוכל ?להתקשר אליו כדי לוודא את העניין
.הבוס שלי חושב שאני בחופשה
פרצת לפה ואתה אומר לי .שאתה חושב שפול הוא רוצח
?מה עוד אתה יכול לספר לי
אנחנו חושבים .שכדאי שהוא יפסיק
,כבר ביקשתי ממנו פעם אחת .לא נראה שזה עזר
.אני חושב שאולי הוא ישמע לך
אני בקושי רואה אותו .מחוץ לתחנת הרדיו
את לא תוהה ?מה הוא עושה בלילות
?הי, אדוני, יש לך חמש דולר ?מה קרה, אין לך
!לך תזדיין
.פול, איפה היית? -הייתי בחוץ .בחוץ, איפה? -ביקרתי מישהו-
.גבר .איזה גבר? -תירגעי-
?איפה את חושבת שהייתי .שהרגת פושעים-
את מטורפת. -שוטר מניו יורק .פרץ לדירה שלי הלילה
,לא ההוא... איך קוראים לו ?לעזאזל, פרנק אוצ'ואה
.הוא אמר שהוא דיבר איתך פעם .הוא ביקש שלא אהרוג פושעים-
.זה מה שהוא אמר לי .כן, זה נכון-
,שהרגת פושעים? -לא .שהוא ביקש ממני לא לעשות זאת
למה שיבקש ממך ?אם לא עשית זאת קודם
,תקשיבי, כששוטר תופס רוצח .מה הוא עושה? -עוצר אותו
הוא באמת נראה מוזר קצת. -לא .מוזר, האיש מטורף, פשוט מאוד
,פתאום הוא נהיה איש חשוב
הוא היה האחראי בחקירת .מפר החוק הרוצח בניו יורק
כתבו עליו בעיתונים, ראו אותו ,בטלוויזיה, שאלו אותו שאלות
:והשאלה החשובה ביותר הייתה
?מי הוא מפר החוק" .האם תפסת אותו?" מובן שלא
הייתי רק אחד מרשימה ארוכה של .אלה שפושעים רצחו את משפחתם
לדעתי, הוא יכול היה להאשים ,כל אחד מהם
,אבל הוא נעשה כזה קרצייה .שעזבתי את ניו יורק
.אבל אני לא אעזוב את לוס אנג'לס .לא אתן לו להפריד בינינו
.חשבתי שהמצב כבר גרם לכך .מה? -הפריד בינינו. -בחיים לא-
?תישארי הלילה .חשבתי שלעולם לא תבקש-
,אני שוב מקבלת מפתח? -בוודאי .קחי, את יכולה לשכפל אותו
,אל תאבדי אותו .אחרת לא נוכל להיכנס הלילה
.אני לא יכולה להיפגש איתך הלילה ?למה לא-
זה יום ההולדת של ג'ודי, אשאר .אצלה הלילה בכרמל אחרי המסיבה
?אז מי מפריד בינינו עכשיו
.הלו. פרנק, היי
מייק, לא נעים לי לבקש ,אחרי כל העזרה שלך
אבל תוכל לעשות משהו ?בשבילי הלילה? -כן, דבר, מה העניין
קח את המכונית שלי ותחנה אותה .בחזית ביתו של פול קרסי
!משטרה !תעקבי אחרי האוטובוס
.קבל את האל ככתוב" .הוא נסיך המלכים עלי אדמות
...יום יבוא והוא יהיה מלך"
כן, נסיך המלכים" .הוא רק תחילת תהילתו
.הבה נתוודה כעת"
,אם תתוודה" ."ייתן לך אדוננו ישוע מהשפע
.מונית, בוא הנה !תעקוב אחרי האוטובוס
.אבל הוא לא נוסע .כשהוא ייסע, תעקוב אחריו-
?מה אנחנו עושים עכשיו .מחכים-
?אני יכול לבדוק פה משהו
!תפסיק, היי, תפסיק .אני בודק משהו. תני לי לבדוק רגע-
,לעזאזל! אני באמת בחור נחמד .אבל את מתנהגת כמו טמבלית
סע אחרי האוטובוס. -אני מקווה .שיש לך כסף. -זה עניין משטרתי
,אני לא ידוע בזכות תרומתי לקהילה .תראה לי כסף
.הנה, נתחיל בזה ?סע כבר, טוב
!תפסיק
.בחייכם, תעזבו אותי ...תעזבו אותי כבר, חבר'ה
?מה יש שם למטה .אתר פורמן-
.מה זה? -אחת האנדרטאות האלה .אין שם כלום בלילה. -חכה פה
.תקבל את החלק השני כשאחזור .מה שלא יקרה, חכה פה
,אם תשמע יריות .אל תדאג, אלה רק אימוני ירי
?מה קורה, אחי ?איפה התחבאת כל הזמן הזה
.טוב, נראה את הסחורה .תראה לבנאדם, סחורה מעולה-
!תיזהר
?מה קורה פה, לעזאזל !שם, בנאדם-
...מה קורה, לעזאזל
.איזה זין, בנאדם
?אני לא מאמין, אתה ?סיכנת את חייך למעני
.הייתי צריך לבחור בינך לבינם
?חיסלת את כולם .אחד מהם ברח-
.תפוס את הבן זונה בשבילי
"...אבינו שבשמים, יתקדש רצונך"
,הוא מת. -ממזר מסכן .ידעתי שהוא מסתיר ממני משהו
.סגן, בוא לפה
,מי חיסל את השוטר? -אני מדמם ?בנאדם. -מי עשה את זה
.אין סימן לנהג המונית שהתקשר .בשירות אמרו שהוא רק עבר פה
,הוא לא ראה שום דבר. -בטח .הם רק רוצים להימנע מצרות
שמע, אתה תמות פה !אם לא אשמע מי הרג את השוטר
!נירוונה! הוא ברח ?מה אמרת-
!נירוונה! נירוונה, צ'רלס וילסון !זין! איזה זין
תתחילו לחפש את נירוונה, הידוע .גם כצ'רלס וילסון, בחשד לרצח
.אין מה למהר
איך דלת כניסה ?יכולה לעלות חצי מיליון דולר
אשתך היא מעצבת יקרה מאוד, היא ,רוצה שיש איטלקי, פסיפס מקסיקני
פסלי מלאכים תוקעים בחצוצרה ,משני צדי הדלת. זה יקר
,אבל שרטטנו את זה בבטון .יש אפילו מלאכים בצדי הדלת
.זה עולה הרבה פחות ?אולי תתייעץ עם אשתך בנושא
.היא תשנא את זה .תשאל אותה בכל זאת-
?תודיע לי בכל מקרה, טוב
?יש לך מושג מתי הם יפעלו
תודה, סמל. תמשיך .לקבל את השיחות, בסדר
פרד, מה קורה? -היה אירוע ירי .בלילה באתר פורמן בסן פדרו
,נהרגו חמישה אנשים .כולל שוטר מניו יורק
האיש שלנו במחלקה .אומר שקראו לימ"מ
אני רוצה שתיצמד .לשידורי המשטרה כמו דבק
מישהו בשם וילסון ברח באירוע הירי אתמול בלילה
ואומרים שהם עומדים .ללכוד אותו אחר הצהריים
.אם כן, אני רוצה שיהיה שם מישהו .אנחנו צריכים סקופ
תגיד, פרד, איפה אתה משיג ?את המקלטים האלה
.אנחנו מתאמים אותם בעצמנו
?יש לך אולי מקלט מיותר בסביבה .היה אחד שעמדנו לזרוק-
,יש לנו כבר טובים יותר .אבל זה עדיין פועל די טוב
.מתנה מרדיו קיי-איי-בי-סי
,הימ"מ משדרים בתדר הזה .והם מזדהים כ-3 איי 90
האמת היא שהשידורים שלהם .יותר מעניינים משלנו. -תודה, פרד
.‏19 צ'רלי פנוי ומטפל בעניין
,צ'רלי אס 2 במערב מס' 9 .דירה 7, 43
‏3 איי 68, דירת המבוקש אותרה .בפילמור 914. נע אל המקום
,‏9 מזרח 13, כאן 3 איי 90 .אנו זקוקים למיקום המדויק
חיובי, זה בפילמור. תתרחקו, אף .יחידה לא נכנסת עד שאתן הוראה
.ימ"מ 3 מגיע למקום. עבור
,‏5 אייץ' 13, כאן 3 איי 90 .אנחנו מתצפתים במקום. עבור
?הוא כבר אותר .שלילי-
אנחנו מעבר לכביש. בואו .נתפוס אותו עכשיו. -חכו, הוא שלי
.מחכה ,‏-3 איי 90, כאן 5 סי 61
.החשוד מגיע אליך .שתי יציאות
,‏3 איי 46, החשוד מדליק משהו .נראה כמו סמים
.מבקש אישור להיכנס
.שלילי. אני לא רוצה אזרחים בעסק .חכו עד שהוא ייצא
?ג'ורג', יש לך סיגריה .‏-צוות 804, חכו להוראות
‏3 איי 90, מישהו קפץ כרגע על גג .המבנה. אשרו שהוא משלנו. עבור
?איך אני יודע מי זה, לעזאזל .הישארו במקומכם
!אל תבלבלי את המוח, כלבה .לך תזדיין, בן זונה! תפסיק-
!תני לי את זה
!תיזהרו !יש לו סכין
!הרחוב מלא מדי !נצרו אש! נצרו אש
.טוב, חבר'ה, בואו נתפוס אותו .נו, תחזיקו אותו. תחזיקו אותו
.טוב, תירגעו, חבר'ה. זהו זה
.היי. -היי ?איך הייתה מסיבת יום ההולדת-
אנחנו מתחילים להיות .זקנים מדי לימי הולדת
?ראית את זה .כן, ראיתי-
?ידוע לך משהו .לא יותר ממך-
הבנתי שהתחנה שלך השיגה סקופ .כשתפסו את זה שהרג אותו
.שמעתי את זה במכונית
כבר אכלת? -לא, נסעתי ישר לפה .כששמעתי את החדשות
.בואי נלך למקום נחמד הערב .טוב, אני רוצה להתרענן קודם-
?כמה זמן זה ייקח? בערך שעה .כן. -אאסוף אותך בעוד שעה-
.אתה יודע, דווקא חיבבתי אותו .מטורף, בדיוק כמו שאמרתי לך-
נו, לפחות הם תפסו .את האיש שהרג אותו. להתראות
התביעה הציגה ראיה נסיבתית בלבד
לכך שצ'רלס וילסון הוא זה שהרג .את הבלש אוצ'ואה ב-14 במאי
הוכח שהנתבע תקף ,כמה שוטרים ב-15 במאי
אבל עדות פסיכיאטרית הראתה .שהוא היה בהשפעת סמים
צ'רלס וילסון מוחזק במעצר" בבית החולים מקלרן
עד שוועדה רפואית" ."תקבע שהוא מוכן לחזור לחברה
,ואני מניח שזה ד"ר קלארק .שיהפוך אותו למלאך קטן
?האם כלא רגיל יועיל יותר
זה ימנע ממנו .להרוג אחרים לזמן מה
,זה מה שייכלל במאמר שלך ?כשהוא ייצא לאור
.יש לי עוד כמה קטעים בביה"ח .הם ייצאו לאור בגיליון יולי
?את באמת מאמינה בכל זה
כן, וגם אתה היית מאמין .אילו שמעת את קלארק
את חושבת שהוא ?יוכל לשנות את דעתי
,אם תפגוש אותו .אולי תלמד משהו
.אולי את צודקת .אולי את צודקת
.אני מצטער שחיכיתם .ד"ר קלארק, זה מר קרסי-
אני שמח שבאת. ככל שיותר אנשים .יבינו את עבודתנו, כך ייטב
.אני מודה לך שהנחת לי לבוא ?ד"ר, היכן שירותי הגברים
,אני אראה לך. לך ישר במסדרון .מסביב לפינה, דלת שנייה משמאל
.תודה .מימין-
.איחרת .תראה, נתנו לי את השער-
יפה, "בגיליון הבא: ג'רי ניקולס ."על פשע ועונש בלוס אנג'לס
זה נפלא. -אתה חושב ?שאליוט יעלה לי את המשכורת
הוא עלול להוריד אותה בגלל .כל השעות שבילית בבית החולים
.גם אתה בילית שם מספיק זמן
.אתה מכיר את המקום כמעט כמוני .כן, אבל עוד לא שיניתי את דעתי-
כל ההנחות האלה .הן בדיוק זה, רק הנחות
?דום פריניון
זה לא יום הולדתי, שהיה בחודש .שעבר ואתה שכחת, אבל זה בסדר
?האם תינשאי לי
?אתה רציני ?כן, אני רציני. -אתה לא חולה-
אולי אהיה חולה אחרי שאראה .את החשבון, אבל בינתיים אני בסדר
לאט לאט, הדבר הזה .עולה שלושה דולרים לטיפה
.זו הייתה נשיקה של תשעה דולרים .אני מסכימה. מגיע לך-
זה יהיה ככה: ביום רביעי הבא ניקח את טיסת הלילה לאקפולקו
.ונתחתן במקסיקו .ואני חשבתי שאתה לא רומנטי-
.אחרי השידור תבואי לביתי ונצא מיד
,בוא נשתכר .ואז אני רוצה את זה בכתב
,תסלחי לי .אני מחפש חולה, צ'רלס וילסון
?אני חושב שהוא בגוש סי, זה נכון
.כן, גוש סי אגף 6, חדר 30 .זה משם. -תודה
אני ד"ר קרטר, הפסיכולוג .שבית המשפט מינה לצ' וילסון
.השם שלך לא מופיע פה .הפגישה שלי נקבעה לתשע-
לרוב נותנים לי רשימה .של הרופאים שצריכים להיכנס
.אמרו לי שמר קיי יהיה בתפקיד ...זה אני, אך לא אוכל להכניס-
מר קיי, אני מאחר. אני רוצה לסיים .ולחזור הביתה לארוחה
,אם לא אכפת לך ?קח אותי לחדר 30, בבקשה
,שלום, איילין .בישלת הכול בעצמך? -נכון
,אם את לא רוצה להישאר לארוחה .תלחצי 3600 כדי לצאת. -בסדר
.אני צריך לקחת את הרופא לשם .תיהנה מהאוכל-
אתה רוצה לשבת בחדר הביקורים .או לראות אותו בתא? -זה יתאים
?מה זה שם מאחור ,זה חדר ההלם החשמלי-
אבל מאז שתפסתם פיקוד .כבר לא משתמשים בו הרבה
.הכול נעשה בחביבות עכשיו .נכון, ד"ר? -תרפיה
.תקרא לזה איך שאתה רוצה
.טוב, וילסון, יש לך אורח .בוא נלך. אתה מכיר את הנוהל
?אתה רוצה שאשאר .זה לא הכרחי-
.אם תזדקק לי, תמשוך פה .אני הולך לאכול
:אמרתי לאשתי ?לאן את רוצה ללכת ביום הנישואים
היא אמרה: למקום שבו לא הייתי .מעולם. אמרתי: תנסי את המטבח
.הוא אנס ורצח את בתי .קראתי על זה-
אתן לך שלוש דקות .לפני שאפעיל את האזעקה
.אתה מבזבז זמן
...כדי לפתוח את הדלת תלחץ .‏-3600? -נכון
?היי, בנאדם, מה קורה לך ?יש לך בעיה או משהו
?מה הבעיה שלך, לעזאזל ?היי, תשים לב, טוב-
?פול
כך מסתיימת התוכנית" ,'צלילי מוזיקה מתוקים'
אך אשוב בחצות עם צלילים" .רגועים נוספים, למאזיני הלילה
‏"חדשות 22:30 .בקיי-איי-בי-סי
כעת נודע כי צ'רלס וילסון" .נרצח בבית החולים מקלרן
הרצח אירע הלילה. האיש חשוד" .ברצח השוטר פ' אוצ'ואה מניו יורק
צ'רלס וילסון היה" .בטיפול פסיכיאטרי בבית החולים
ברגע זה לא ברור אם לרצח" ,אחראים אסירים אחרים
אך יש עדות שמישהו נכנס" .לחדרו של וילסון בבגדי רופא
במלחמת כנופיות" "...הלילה בלוס אנג'לס
חדשות קיי-איי-בי-סי" .ליום שלישי 10 באוקטובר
הבוקר הכחיש המפקח מנקלביץ" ששני מעשי הרצח בלוס אנג'לס
,הם מעשה ידיו של מפר חוק" אולם לפי שמועות עקשניות
לרצף הרציחות אחראי" ."אזרח שהפך למפר חוק
,אם אשתי רוצה .זה מה שיהיה. -אין בעיה
.בימינו לא בונים בניין בכל יום .בסדר-
היי, פול, אנחנו חברים .כבר הרבה זמן. -נכון
אני יודע שהעזיבה של ג'רי .ודאי פגעה בך
?שתית .אתה כבר צריך להכיר אותי-
?איפה היית בלילה, לעזאזל .התקשרתי אליך עשרות פעמים
.אני עונה לטלפון לעתים רחוקות
כשהוא מצלצל, לפעמים אני עונה .ולפעמים לא, אבל אני בסדר
בטי עושה מסיבה לכבוד .הבניין החדש ביום חמישי הבא
.היינו רוצים שתבוא .אהיה שם-
?אתה בטוח שאתה פנוי ?מה עוד יש לי לעשות-
:תרגום ורדה הראל-חגג
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הביא וסנכרן blkbrd